Aliaxandr Yarashuk, président du syndicat indépendant bélarusse, le BKPD, a diffusé ce message. En voici une traduction partielle du bélarusse en français faite par notre camarade Karel Kostal, qui nous dit : « Sachons traduire la révolte populaire biélorusse en langue de Victor Hugo » :

« Le printemps de nos espoirs. »

« Il n’y a pas de doute que Loukachenko est prêt pour les formes de terreur les plus horribles, violence et torture des Bélarussiens. Prêt pour des crimes incroyables sur ses compatriotes, y compris sur ses propres forces de sécurité, car, loin s’en faut, ils ne veulent pas tous être complices des crimes, dans lesquels ils sont impliqués.  D’autant plus que beaucoup se demandent déjà : quelle est la prochaine étape ? Beaucoup ont froid à l’intérieur, quand ils commencent à réaliser ce qu’ils ont fait, dans quoi ils sont impliqués et ce qui les attend. C’est encore plus inconfortable aujourd’hui pour les fonctionnaires, procureurs, juges … »

« Le temps est l’allié principal et le plus fiable du peuple biélorusse, de cette nation qui s’oppose à la tyrannie. Ne vous soumettez pas, et ne vous soumettez jamais à elle. Le temps fait son travail sans relâche, il détruit le fondement de la dictature et les structures de pouvoir de la bureaucratie . »

« Chaque jour et chaque fois sous la pression du peuple, secret et caché, ce monolithe danse et fond au soleil printanier comme de la neige. »

« Cette fondation s’effondrera, et la dictature avec. »

« Le printemps, qui est venu en Biélorussie, annonce que le temps des gelées d’hiver est terminé. Le printemps a donné de l’espoir au peuple de Biélorussie de la fin d’une dictature épuisée par des années de domination. Par la volonté désirée et tourmentée. «

«  Espérons et croyons-y. »

Le texte en bélarusse :

Вясна надзеi нашай.. Лукашэнка менш за ýсе быý гатовы да ролi прэзiдэнта. Папулiзм i дэмагогiя – важныя i неад’емныя якасцi для палiтыка, але гора таму народу, хто зачароýваецца тымi, хто прыгожа гаворыць, шмат абяцае i нiчога больш за душой не мае. Не меý i не ýмеý Лукашэнка нiчога падчас свайго абрання, не мае i не ýмее нiчога i сення. А неверагодная прага да ýлады больш падобна на жывельны iнстынкт драпежнiка, калi той icнуе ý парадыгме выбару: уладарыць цi жыць. I гатовы для захавання ýлады пралiць мора крывi, знiшчыць тысячы людзей. Таму няма нiчога дзiýнага ý тым, што адбываецца сення ý краiне. Узровень рэпрэсiяý i гвалту зашкальвае, дайшло да таго, што пачалi асуджаць i забiтых. Засталося толькi дачакацца, што пачнуць раскапваць i магiлы мерцвякоý, каб абвесцiць тым прысуд – вiнаваты. Вар’я цтва вiруе, але нам важна пры гэтым не ýпадаць у панiку i ýпускаць у душу страх, да якога няма нiякiх высноý. Бо тое, што адбываецца, есць нi што iншае, як сведчанне распаду нечалавечага рэжыму, апошняя стадыя яго агонii. Можна не сумнявацца, што непасрэдна Лукашэнка гатовы да самых жудасных формаý тэрору, гвалту i катавання беларусаý. Гатовыя да неверагодных злачынстваý над суайчыннiкамi i шматлiкiя яго цэрберы з амапу i губазiка. Але далека не ýcе з тых, хто носiць форму, згодныя станавiцца саýдзельнiкамi злачынстваý, у якiя iх уцягваюць. Больш за тое, чым далей, тым болей многiя задаюцца пытаннем – а што далей? I ý многiх халадзее ýнутры, калi яны пачынаюць усведамляць, што яны нарабiлi, да чаго датычныя i што iх чакае. Яшчэ больш няýтульна сення на душы ý чыноýнiкаý, шматлiкiх следчых, пракурораý, суддзяý. Нездарма ý у асобных з iх пачалi трэсцicя рукi, калi яны аб’яýляюць прысуд. Бо асудзiць забiтага – гэта не жарты, гэта звалiцца ý такую бездань, з якой ужо не выбрацца. Час – галоýны i самы надзейны хаýруснiк беларускага народа, народа, якi паýстаý супраць тыранii, не скарыýся i ýжо нiколi не скорыцца ей. Час няýмольна робiць сваю справу i разбурае падмурак дыктатуры, маналiт сiлавых структур i чынавенства. Кожы дзень i кожны час пад цiскам супрацiву народа, яýным i схаваным, маналiт гэты танчэе, становiцца ýсе больш рыхлым, растае падобна таму, як няýмольна растае зараз снег пад промнямi веснавога сонца. Нiкуды не падзенецца, рухне гэты падмурак, i разам з iм рухне дыктатура. I рухне вельмi хутка. Вясна, якая прыйшла на Беларусь, абвесцiла не толькi пра тое, што закончыýся час зiмовых стуж. Вясна падарыла надзею, што прынясе для змучанага шматгадовым панаваннем дыктатуры беларускага народа такую жаданую i выпакутаваную iм волю. Будзем спадзявацца i верыць у гэта