Texte et image diffusés par le groupe Arkady Kots Band pour la journée internationale de commémoration de l’holocauste.

ARRÊTER D’ATTISER LE FEU ET DE PROVOQUER.

Nous savons que les maîtres de tous les pays et de toutes les ressources se valent. Et ils se comprennent parfaitement, même s’ils nous parlent sans cesse des différences culturelles, des problèmes linguistiques et des contradictions géopolitiques. Il ne peut y avoir qu’une seule contradiction entre eux – savoir qui enverra combien d’argent sur leurs comptes, investira dans leurs palais, yachts et champs pétrolifères. Ils résolvent ces contradictions à nos dépens, « à qui la guerre et à qui la mère est-elle chère » – c’est à leur sujet.

Le mal est transnational, mais nous vivons en Russie, et nous l’aimons avec notre amour, et avec notre haine particulière nous détestons ses maîtres et leurs propagandistes. La plupart des Russes sont contre la guerre. Plus on parle de la guerre en Russie, moins on parle de salaires et de pensions, de la façon dont les forêts sont vendues et la nourriture plus chère. Plus la menace de guerre de la part de la Russie est grande, moins les autres pays ont de chances, y compris les frères-sœurs-voisins de l’ère post-soviétique, ont de chances d’adopter une position indépendante et hors bloc. Assez de cliquetis et de provocation. Paix aux nations ! Guerre aux palais !

Oeuvre de N. Oleinikov, 2014.

ХВАТИТ БРЯЦАТЬ И ПРОВОЦИРОВАТЬ

Мы знаем, что хозяева всех стран и ресурсов стоят друг друга. И отлично понимают друг друга, хотя без конца рассказывают нам про культурные различия, языковые вопросы и геополитические противоречия. Противоречие у них может быть только одно – по поводу того, кто сколько денег отправит на свои счета, вложит в свои дворцы, яхты и нефтепромыслы. Решают они эти противоречия за наш счет, «кому война, а кому мать родна» – это про них.

Зло транснационально, но мы живем в России, и любим ее своей любовью, и своей особой ненавистью ненавидим ее хозяев и их пропагандистов. Большинство россиян против войны. Чем больше разговоров о войне в России, тем меньше разговоров о зарплатах и пенсиях, о том, как распродаются леса и дорожают продукты. Чем больше угроза войны со стороны России, тем меньше шансов у других стран, в том числе братьев-сестер-соседей по постсоветскому пространству, занять независимую, внеблоковую позицию. Хватит бряцать и провоцировать. Мир народам! Война дворцам!

Группа Аркадий Коц