Rappelons à nos lecteurs qu’Alexandre Iarashuk est le dirigeant historique du BKDP, le Congrès Bélarusse des Syndicats Indépendants, héritage des grèves des masse des années 1989-1993, pendant trois décennies seul espace de liberté civile sous la dictature de Loukashenko, qui s’est affirmé dans les grèves de masse pour la démocratie et le respect du résultat des élections en 2020, et que le pouvoir a interdit depuis la guerre ouverte engagée en février 2022. Le BKDP a établi une direction en exil à Brême, en Allemagne, avec l’aide de la solidarité syndicale internationale.

A. Iarashuk a été condamné à 4 ans l’an dernier, et nous donnons ci-dessous la traduction du bélarusse – faite avec les moyens de bord, des approximations sont possibles -d’informations inquiétantes : le régime le met à l’isolement au péril de sa santé, le transférant d’une « colonie pénitentiaire » à une prison composée de cachots indépendants.

Le syndicalisme et au delà tous les défenseurs des libertés démocratiques ne lâcheront pas, d’autant qu’ils savent que ceux qui ont peur sont les geôliers et les tyrans. Liberté pour Alyaksandr Iarashuk et tous les syndicalistes emprisonnés !

Traduction :

A la date du 12 septembre, il y avait 1 517 prisonniers politiques en Biélorussie répertoriés par les organisations de défense des droits de l’homme. Selon d’autres estimations, le nombre de prisonniers politiques pourrait être plus élevé.

Le président du Congrès biélorusse des syndicats démocratiques, Alyaksandr Yarashuk, a été transféré de la « colonie » de Shklov vers une « prison fermée » à Mohilev. Le militant du mouvement syndical indépendant Maksim Pazniakou en a informé Svaboda en faisant référence aux informations reçues de Yarashuk lui-même.

« Nous savons ce qu’il peut faire, ils lui ont mis beaucoup de pression depuis le début et maintenant ils ne l’ont plus lâché.On ne sait toujours pas pourquoi ils sont jetés dans la « krytka » (cellule d’isolement. – RS).Mais il est clair qu’ils inventeront un motif s’il y a un ordre.Pour lui, déjà en âge de prendre sa retraite, le transfert dans une prison fermée signifie de nouvelles épreuves.Nous comprenons que, d’un point de vue moral et physique, une prison couverte est beaucoup plus difficile qu’une colonie.Mais selon certaines informations, il tient bon »,, a déclaré le militant.

Alyaxandr Jarashuk est né en 1951. Le leader du BKDP a été arrêté en avril 2022 et condamné à 4 ans de prison en vertu des articles 342 et 361 du Code pénal pour « organisation d’actions portant gravement atteinte à l’ordre public » et « appel à des actions portant atteinte aux intérêts nationaux du pays ».  » Aliaksandr Jarashuk n’a pas reconnu sa culpabilité, les défenseurs des droits humains biélorusses l’ont reconnu comme un prisonnier politique.

D’autres dirigeants du mouvement syndical indépendant ont également des problèmes de santé en captivité, a déclaré Maksim Pazniakou. « Nous savons que Gennady Fiadynich, détenu dans la colonie n°2 de Babrouïsk, a développé des problèmes rénaux et qu’il souffre également de diabète.Vasyl Berasnev, qui vit dans la 15e colonie près de Mohilev, souffre également de reins malades.Vaclav Oreshka y purge une peine pouvant aller jusqu’à 8 ans.C’est très difficile pour lui avec sa vision, il ne peut pas voir du tout d’un seul œil. »

Au total, 51 militants du mouvement syndical indépendant du Bélarus seraient actuellement en prison.

Selon Maksim Pazniakov, qui assure temporairement la présidence du BKDP à l’étranger, ils tentent de recueillir des informations sur tous les membres emprisonnés du syndicat et, si possible, ils maintiennent des contacts avec eux par l’intermédiaire de leurs proches. Cependant, ce n’est pas toujours possible.

« La plupart de nos prisonniers politiques sont ceux qui ont déjà été condamnés et se trouvent dans les colonies.Des lettres arrivent de certains, il y a des contacts téléphoniques restreints.C’était déjà le cas pour Alyaksandr.Il arrive parfois que des proches de prisonniers demandent à ne rien rapporter à leur sujet aux médias, ils ont peur.Un militant doit être libéré prochainement, alors ils demandent de garder le silence à son sujet.(…). Mais il y a aussi des collègues qui ont été arrêtés relativement récemment et qui font toujours l’objet d’une enquête, comme les militants de « Naftan » [raffinerie, NDR] Volga Brytykova, Aleksandar Balonkin et Aleksandar Kuharonak.Nous savons qu’ils se trouvent au centre de détention provisoire de Vitebsk.Les conditions là-bas sont difficiles, mais ils tiennent le coup. »

Selon Maksim Pazniakov, il faut s’attendre cette année à des actions plus décisives visant à la libération des militants syndicaux biélorusses au niveau de l’Organisation internationale du travail (OIT) (…)